[Dịch] Mượn Kiếm

“Thảm rồi! Thật sự là thảm tới mức không biết phải nói sao cho hết! Thanh kiếm của ta – thanh kiếm ta vất vả luyện bao năm, dùng không biết bao nhiêu linh thạch để nuôi dưỡng, vừa rồi chỉ vì một giây lơ là mà bị người ta hô đúng một tiếng ‘Vạn Kiếm Quy Tông’, thế là nó lập tức rung lên bần bật, sau đó… vèo một cái, bay thẳng đi mất tiêu trước mặt ta!

Ta còn chưa kịp phản ứng, chưa kịp chửi một câu cho đã miệng thì thanh kiếm đã hòa vào dòng kiếm quang, biến mất giữa không trung. Đứng ngẩn người mất mấy nhịp thở, ta mới sực nhớ ra — chết rồi, thanh kiếm đó đâu phải đồ thường, đó là bản mệnh pháp khí của ta mà!

Giờ phải làm sao đây? Không có kiếm thì ta đánh đấm kiểu gì? Chẳng lẽ xách nắm đấm đi đối mặt với người ta? Hay là đứng đó làm cảnh cho thiên hạ cười?

Tôi hiện giờ đang online, đứng chờ ngay tại chỗ, tim đập thình thịch, đầu óc thì rối như tơ vò. Gấp lắm rồi, gấp tới mức tay chân cũng hơi run. Không biết bên kia có lương tâm không, có trả lại thanh kiếm cho tôi không nữa… hay là coi như xong, mất luôn thật rồi?

Nếu mất thật thì đúng là khóc cũng không ra nước mắt. Bao nhiêu công sức, bao nhiêu năm khổ tu, chỉ vì một tiếng hô mà tan thành mây khói. Nghĩ tới thôi mà lòng đã đau như bị kiếm đâm thêm một nhát nữa…”