[Dịch] Thập Niên 60: Xuyên Thành Mẹ Kế Góa Phụ

Bạch Lộ là sinh viên năm ba của Học viện Thời trang. Năm 2020, trong một tai nạn ngoài ý muốn, cô xuyên không về năm 1968. Khác với những người xuyên hồn hay xuyên thai thường thấy, Bạch Lộ mang theo chính cơ thể của mình, thậm chí cả căn phòng trọ đơn thân cũng cùng cô xuyên qua.

Nhưng vấn đề nghiêm trọng nhất là — cô không có hộ khẩu.

Ở thời đại này, không hộ khẩu đồng nghĩa với không thân phận, không thể sinh tồn. Để đứng vững, việc đầu tiên Bạch Lộ buộc phải làm là tìm cách hợp pháp hóa sự tồn tại của mình.

Trong lúc tiếp xúc với trí thức thanh niên trong thôn, cô mới phát hiện ra một sự thật còn đáng sợ hơn: cô không chỉ xuyên không, mà còn xuyên vào một cuốn sách. Trớ trêu thay, cô lại không phải nhân vật trong đó, chỉ là một người ngoài cuộc vô danh.

Để có cuộc sống yên ổn, Bạch Lộ lựa chọn con đường nhanh gọn nhất — kết hôn.

Đối tượng là Cố Thâm Dương, một người đàn ông sống đời thực vật, có hai con trai: một đứa năm tuổi, một đứa ba tuổi. Mẹ chồng hứa với cô: chỉ cần mười năm, chờ đến khi bọn trẻ có thể tự lập, bà sẽ cho phép Bạch Lộ tái giá, đồng thời hoàn trả đầy đủ hồi môn.

Bạch Lộ chấp nhận.

Một năm sau.

Cô bất ngờ nhận được một cuộc điện thoại từ quân đội:

“Đồng chí Bạch Lộ, chồng cô — Cố Thâm Dương — bị thương, mời cô đến doanh trại XXX để chăm sóc.”

Bạch Lộ cầm ống nghe, đầu óc trống rỗng.

Khoan đã… chồng mình không phải người thực vật sao?

Cô lặng lẽ lấy ra tờ cam kết mà mẹ chồng để lại trước khi qua đời, lạnh lùng đặt lên bàn:

“Cố Thâm Dương, hôn nhân của chúng ta vốn không đúng với thỏa thuận. Năm đó tôi gả cho anh chỉ là để báo ơn cha tôi. Bây giờ anh đã tỉnh rồi — chúng ta ly hôn đi.”