[Dịch] Dragon Ball: Từ Mỗi Giây Chiến Lực Thêm 1 Bắt Đầu

Gió bão vũ trụ gào thét ngoài khoang tàu, ánh sao như bị kéo dài thành từng vệt mờ méo mó.

Hayashikawa mở mắt ra, thứ đầu tiên đập vào tầm nhìn không phải là bầu trời quen thuộc của Trái Đất, mà là trần kim loại lạnh lẽo cùng ánh đèn xanh nhạt chập chờn.

Trong đầu hắn, ký ức như thủy triều vỡ đê.

Hắn nhớ rõ… mình vốn chỉ là một người bình thường. Một khoảnh khắc trước còn đang ngồi trước màn hình, đọc Dragon Ball với vẻ mặt tiếc nuối vì những giấc mộng thiếu niên chưa từng thành hiện thực. Khoảnh khắc sau, ý thức tối sầm, rồi khi tỉnh lại — mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi.

Hắn xuyên qua.

Xuyên qua đến thế giới Dragon Ball, trở thành một đứa trẻ người Saiyan.

———

Khởi đầu: Chiến lực 50

“Chiến lực: 50.”

Âm thanh máy móc lạnh lẽo vang lên trong đầu Hayashikawa, mang theo một loại cảm giác không chân thật.

50 điểm chiến lực.

Nếu so với người Trái Đất bình thường thì đã mạnh hơn gấp nhiều lần. Nhưng trong thế giới Dragon Ball, nơi một đứa trẻ Saiyan sơ sinh cũng có thể đạt tới mấy trăm chiến lực, con số này… chỉ có thể gọi là rác rưởi.

Nhưng ngay lúc hắn còn đang hoang mang, một bảng giao diện màu lam nhạt đột ngột hiện lên trước mắt.

【Hệ Thống Tăng Sức Mạnh Chiến Đấu Vô Hạn – đã kích hoạt】

【Điều kiện khởi động: Đến Địa Cầu】

Hayashikawa: “……”

Hắn suýt thì chửi thề.

Hệ thống thì có đấy, bàn tay vàng thì có đấy, nhưng điều kiện kích hoạt lại là… đi Địa Cầu?

Một đứa trẻ Saiyan, sống trong hệ thống quân đội Frieza, làm sao có thể tự do chạy tới Địa Cầu?

Hai năm đầu đời của hắn trôi qua trong hỗn loạn, chật vật và nhẫn nhịn.

Hắn học cách giấu giếm chiến lực, học cách không nổi bật, học cách sống sót trong bầy sói. Saiyan là chủng tộc hiếu chiến, kẻ yếu sẽ bị đào thải. Hayashikawa hiểu rõ hơn ai hết: nếu để lộ tiềm năng quá sớm, thứ chờ hắn không phải là vinh quang, mà là… sự chú ý của Frieza.

Và sự chú ý đó, đồng nghĩa với cái chết.

———

Rời khỏi Saiyan – bước vào tinh tế

Hai năm sau.

Cơ hội cuối cùng cũng đến.

Một nhiệm vụ xâm lấn tinh cầu hạng thấp, thiếu nhân lực. Hayashikawa bị ném lên một con tàu cũ kỹ, cùng một nhóm Saiyan cấp thấp khác, hướng về một tinh cầu xa lạ mang ký hiệu V3114.

Khoảnh khắc tàu vũ trụ rời khỏi bến, nhìn hành tinh quê hương dần thu nhỏ trong tầm mắt, Hayashikawa nắm chặt nắm tay.

Hắn biết —

Một khi rời đi, có thể sẽ không bao giờ quay lại.

Nhưng hắn không hối hận.

Bởi vì ở lại, chỉ có một con đường chết.

Hắn tưởng rằng…

đây chính là khởi đầu của con đường quật khởi.

Hắn đã sai.

———

Hành tinh V3114 – Hai mươi năm bị nhốt

Tinh cầu V3114 không giống bất kỳ thế giới nào hắn từng tưởng tượng.

Không có sinh vật trí tuệ cao cấp.

Không có nền văn minh.

Không có tài nguyên quý hiếm.

Chỉ có băng tuyết, cuồng phong, và thiên thạch không ngừng rơi xuống.

Ngay ngày đầu tiên hạ cánh, bầu trời đỏ rực lên vì một vụ va chạm thiên thạch khổng lồ. Đại lục rung chuyển, khí hậu sụp đổ, nhiệt độ lao dốc điên cuồng.

Kỷ Băng Hà tận thế.

Nhiệm vụ xâm lấn tinh cầu?

Trò cười.

Tinh cầu này đã sớm chết.

Chưa kịp thích ứng, tai họa kế tiếp đã ập tới.

— Tàu vũ trụ bị hư hỏng nghiêm trọng.

— Hệ thống định vị tan nát.

— Khoang năng lượng vỡ vụn.

Không có tàu.

Không có tiếp tế.

Không có đường lui.

Hayashikawa và những Saiyan khác…

bị mắc kẹt.

Ngày qua ngày, trong bão tuyết vô tận, Saiyan từng người một ngã xuống. Kẻ chết vì đói rét, kẻ chết vì chấn thương, kẻ chết vì chiến đấu nội bộ.

Hayashikawa sống sót.

Không phải vì hắn mạnh nhất, mà vì hắn kiên nhẫn nhất.

———

Hệ thống thức tỉnh trong tuyệt vọng

Năm thứ ba trên V3114.

Trong một lần suýt chết vì thiên thạch, Hayashikawa lần đầu tiên cảm nhận được thứ gọi là đột phá.

Cơ thể hắn run rẩy, xương cốt rạn nứt, nhưng trong khoảnh khắc đứng giữa sinh tử, một dòng thông báo vang lên:

【Chiến đấu sinh tồn – thỏa mãn điều kiện tăng trưởng】

【Chiến lực +20】

Từ đó trở đi, hắn hiểu ra.

Hệ thống không cần Địa Cầu để tăng sức mạnh.

Địa Cầu chỉ là điều kiện mở khóa giai đoạn cao cấp.

Chỉ cần chiến đấu, chỉ cần sống sót, chỉ cần vượt qua cực hạn —

hắn sẽ không ngừng mạnh lên.

Hai mươi năm.

Hai mươi năm cô độc, không đồng đội, không hy vọng.

Hayashikawa chiến đấu với thiên nhiên, với quái thú biến dị, với chính bản thân mình.

Cơ thể Saiyan trưởng thành, đuôi quẫy mạnh trong bão tuyết.

Quyền cước xé gió, nện nát băng nguyên.

Chiến lực… tăng lên từng chút một.