[Dịch] Thập Niên 70: Xuyên Thành Nàng Dâu Xinh Đẹp

An Tri Hạ chưa từng nghĩ rằng một giấc ngủ trưa bình thường lại có thể thay đổi cả cuộc đời mình.

Chỉ nhớ rõ tối hôm trước còn đang tăng ca đến mờ mắt, miệng than vãn với cô bạn thân rằng “ước gì có thể biến mất khỏi thế giới này vài hôm”. Nào ngờ mở mắt ra, trần nhà xa lạ, thân thể xa lạ, thân phận… càng xa lạ hơn.

Cô xuyên rồi.

Xuyên thành một thanh niên trí thức thời vật tư khan hiếm, trên đầu có cha ghẻ, bên cạnh có mẹ kế, dưới trướng là cả một “gia đình hòa thuận” sáu miệng người lúc nào cũng nhìn cô như nhìn cái máy in lương thực di động. Vừa tỉnh lại chưa kịp định thần, An Tri Hạ đã bị thông báo một tin sét đánh:

— “Theo anh trai về quê lao động cải tạo!”

Chưa kịp phản kháng, chưa kịp khóc lóc, cô đã bị đóng gói mang đi, tương lai mịt mờ như sương sớm.

May mà… ông trời còn chừa cho cô một con đường sống.

Không gian trong tay mở ra, bên trong là siêu thị cỡ lớn của cô bạn thân đời trước: từ gạo mì dầu muối, đồ hộp, bánh kẹo, thuốc men, cho tới quần áo, vật dụng sinh hoạt, thậm chí cả đồ điện gia dụng — cái gì cần có đều có, cái gì không nên xuất hiện ở thời đại này… cũng có nốt.

Một không gian, một đại lão treo máy.

Vật tư trong tay, An Tri Hạ lần đầu tiên cảm thấy: xuyên không… hình như cũng không quá tệ.

Nhưng đời chưa bao giờ cho người ta thở phào dễ dàng.

Bên trái, nữ chính của thế giới này nhìn cô chằm chằm, ánh mắt vừa ghen tị vừa ước ao, như thể chỉ cần An Tri Hạ sơ sẩy một chút, mọi thứ vốn thuộc về cô sẽ bị cướp sạch.

Bên phải, nam chính — người đàn ông đeo vàng đầy mặt, khí chất bá đạo, ánh mắt thâm sâu — lại nhìn cô như đã định sẵn số phận: “Cô, nhất định phải là của tôi.”

Phía trước là con đường xuống nông thôn gian khổ.

Phía sau là mẹ kế cùng cả nhà sáu người bám riết không buông, miệng thì ngọt ngào, tay thì chìa ra xin đủ thứ.

Xung quanh là thời đại khắc nghiệt, nơi một bát cơm trắng cũng đủ khiến người ta đỏ mắt.

An Tri Hạ cười nhạt.

Không sao cả.

Có không gian siêu thị trong tay, có đại lão treo máy làm hậu thuẫn, cô không sợ thiếu ăn, không sợ thiếu mặc, càng không sợ bị ép làm bia đỡ đạn cho bất kỳ ai. Ai muốn lợi dụng cô? Trước tiên phải xem mình có đủ tư cách hay không.

Ở nơi vật tư là vua, cô chính là vương bài.

Ở thời đại nghèo đói, cô chính là kho báu biết đi.

Người khác giành giật một miếng ăn, cô đã âm thầm xây dựng cuộc sống của riêng mình.

Người khác tranh đoạt nam chính, cô chỉ muốn làm giàu, trồng trọt, tích trữ, sống an ổn qua năm tháng.

Không sợ âm mưu.

Không ngại sóng gió.

Không cần dựa vào ai.

Với đại lão trong tay, tôi có cả thiên hạ!

— Một câu chuyện xuyên không niên đại, không gian siêu thị, làm giàu, đấu trí gia đình cực phẩm, nữ chính tỉnh táo mạnh mẽ, càng sống càng giàu, càng đi càng xa.